Ansvarligt museum
Bornholms Museum
Kommune
Bornholm
Sted- og lokalitetsnr.
060305-462
Fredningsnr.
523447
Fredningsstatus
Fredet 1937 eller senere
Printvenlig side
|
Anlæg og datering
(1)
| Runesten, Vikingetid (dateret 750 - 1066 e.Kr.) |
|
Fredningstekst
| Umatrikuleret kirkegårdsareal, Vestermarie
Vestermarie-stenen 5.
Granitsten, højde ca. 210 cm, bredde ca. 59 cm. Stenens
tværsnit danner en ligebenet trekant med indskriftsiden
som grundlinie. De to andre sider er ca. 36 cm.
Runeindskrift med slangeornemantik. Der er to tolkninger af
runeindskriften. I den ene lyder oversættelsen: "Asvalde
en velbyrdig 'dreng' rejste denne sten efter sin broder
Alver. Træbene-Sønne hugge (indskriften). Skoge sveg den
sagesløse".
I den anden oversættelse lyder indskriften: "Asvalde rejste
denne sten efter Alver sin broder. Den 'gode dreng', skæn-
digt dræbt; men Skoge sveg den sagesløse".
Stenen står få meter VNV fra kirketårnet.
Ovennævnte mindesmærke må ikke fjernes, flyttes eller ændres
uden frednævnets og fredningsstyrelsens samtykke. |
Undersøgelsehistorie
(6)
|
1982
|
Tinglysning |
|
Journal nr.: F53-1900 |
|
Fredningsstyrelsens Fortidsmindeforvaltning |
|
Granitsten, højde ca. 210 cm, bredde ca. 59 cm. Stenens
tværsnit danner en ligebenet trekant med indskriftsiden
som grundlinie. De to andre sider er ca. 36 cm.
Runeindskrift med slangeornemantik. Der er to tolkninger af
runeindskriften. I den ene lyder oversættelsen: "Asvalde
en velbyrdig 'dreng' rejste denne sten efter sin broder
Alver. Træbene-Sønne hugge (indskriften). Skoge sveg den
sagesløse".
I den anden oversættelse lyder indskriften: "Asvalde rejste
denne sten efter Alver sin broder. Den 'gode dreng', skæn-
digt dræbt; men Skoge sveg den sagesløse".
Stenen står få meter VNV fra kirketårnet.
Ovennævnte mindesmærke må ikke fjernes, flyttes eller ændres
uden frednævnets og fredningsstyrelsens samtykke. |
|
|
|
1982
|
Diverse sagsbehandling |
|
Journal nr.: 4591/82 |
|
Nationalmuseet, Danske Afd., Danmarks Oldtid |
|
|
|
1985
|
Nyberejsning af fredede lokaliteter |
|
Skov- og Naturstyrelsen, 10. kontor |
|
Runesten. Vestermariestenen 5.
Grå granitsten ca. 2,1 m høj, 0,6 m bred.
Stenens tværsnit danner en ligebenet 3 kant med
indskriftssiden som grundlinje. Siderne 0,35 .
Stenen står ca. 10 m VNV for kirketårnets V dør. Tæt N for
5234-44.
** Seværdighedsforklaring **
Flot runesten. |
|
|
|
2011
|
Periodisk tilsyn med fredede lokaliteter |
|
Kroppedal Museum, Arkæologi |
|
Fortidsmindet blev fundet som beskrevet. |
|
|
|
2017
|
Museal restaurering |
|
Kulturstyrelsen |
|
Enten ”Asvalde en velbyrdig ’dreng’ rejste denne sten efter sin broder Alver. Træbene-sønne hugge (indskriften). Skoge sveg den sagesløse.” eller ”Asvalde rejste denne sten efter Alver sin broder. Den ’gode dreng’, skæn-digt dræbt; men Skoge sveg den sagesløse.” Dateret sen vikingetid/tidlig middelalder. Højde 210 cm, bredde 59 cm. Omtalt 1884, flyttet rundt på kirkegården og opstillet 1992 i et større runestensanlæg ved kirkegården.
Bevaringstilstand: Jævn
Restaureret 2017.
|
|
|
|
2021
|
Periodisk tilsyn med fredede lokaliteter |
|
Kroppedal Museum, Arkæologi |
|
|
Litteraturhenvisninger
(0)
|
|
