Ansvarligt museum
Bornholms Museum
Kommune
Bornholm
Sted- og lokalitetsnr.
060303-661
Fredningsnr.
5334103
Fredningsstatus
Fredet 1937 eller senere
Printvenlig side
|
Anlæg og datering
(1)
| Runesten, Middelalder (dateret 1075 - 1125 e.Kr.) |
|
Fredningstekst
| Nylarsker-sten 1. Alternativ titel Ny Larsker-stenen II.
Runesten af sandsten. Stenen er 260 cm høj, 118 cm bred og 20 cm tyk.
Højden er målt over gulvet. Stenen er ornamenteret med en runeslange
med hoved (set i profil, mandelformet øje) og hale samt et centralt
placeret processionskors. Hoved, hale og korsstamme sammenholdes af et
kobbel. Indskriften, som er placeret på stenens bredside, er indfattet i
runeslange og processionskors og løber desuden i en linje uden for
korsstammen til højre for denne.
Indskriften lyder i oversættelse: ” Sasser lod rejse stenen efter sin fader
Alvard (Halvard); han druknede ude med hele skibsmandskabet. Krist
hjælpe hans sjæl evigt uden ende(?). Denne sten skal stå efter (dvs. til
minde)”.
Stenen står i våbenhuset i Nylarskirke sammen med Nylarsker-sten 2. |
Undersøgelsehistorie
(3)
|
2015
|
Ad hoc tilsyn med fredede lokaliteter |
|
Moesgård Museum |
|
|
|
2015
|
Registreringsprojekt/runesten |
|
Kulturstyrelsen |
|
Nylarsker-sten 1. Alternativ titel Ny Larsker-stenen II.
Runesten af sandsten. Stenen er 260 cm. høj, 118 cm. bred og 20 cm. tyk. Højden er målt over gulvet. Stenen er ornamenteret med en runeslange med hoved (set i profil, mandelformet øje) og hale samt et centralt placeret processionskors. Hoved, hale og korsstamme sammenholdes af et kobbel. Indskriften, som er placeret på stenens bredside, er indfattet i runeslange og processionskors og løber desuden i en linje uden for korsstammen til højre for denne. Indskriften lyder i oversættelse: ” Sasser lod rejse stenen efter sin fader Alvard (Halvard); han druknede ude med hele skibsmandskabet. Krist hjælpe hans sjæl evigt uden ende(?). Denne sten skal stå efter (dvs. til minde)”. Indskriften er opbygget af en rejserformel efterfulgt af en sjæleformel. Den afsluttende stenformel er formuleret som et rytmisk vers (fornyrðislag). Også forudgående sætning kan være formuleret på rytmisk grundlag.
Fundår 1643. Runestenen er tidligst omtalt i Ole Worms Monumenta Danica. Dengang lå den i gulvet i Nylarskirkens våbenhus, hvor den nu er rejst. Står i dag i våbenhuset i Nylarskirke sammen med Nylarsker-sten 2 (Bh 34).
Datering: 1075-1125 - Overgangen vikingetid/middelalder. Runestenen hører til gruppen af bornholmske sten fra overgangsperioden mellem vikingetid og middelalder. Stilhistorisk, rune- og sprogtypologisk hører den til blandt de yngste sten i gruppen.
|
|
|
|
2016
|
Museal restaurering |
|
Kulturstyrelsen |
|
”Sasser lod rejse stenen efter sin fader Alvard (evt. Halvard), han druknede ude med hele skibsmandskabet. Krist hjælpe hans sjæl evigt uden ende(?). Denne sten skal stå efter (dvs. til minde).” Dateres 1075-1125. Højde 260 cm, bredde 118 cm. Omtalt 1643 i Ole Worms ’Monumenta Danica’. Oprindeligt fundet i gulvet, i dag er stenen rejst i våbenhuset. Stenen prydes af en runeslange, der løber ind i et processionskors. Hele indskriften kan tydes.
Bevaringstilstand: Jævn
Tilstandsvurdering 2016. |
|
|
Litteraturhenvisninger
(0)
|
|
