Ansvarligt museum
Bornholms Museum
Kommune
Bornholm
Sted- og lokalitetsnr.
060303-662
Fredningsnr.
5334104
Fredningsstatus
Fredet 1937 eller senere
Printvenlig side
|
Anlæg og datering
(1)
| Runesten, Middelalder (dateret 1075 - 1125 e.Kr.) |
|
Fredningstekst
| Nylarsker-sten 2. Alternativ titel Ny Larsker-stenen I.
Runesten af sandsten. Stenen er 186 cm høj, 146,5 cm bred og 17 cm
tyk. Stenens nedre højre hjørne og lidt af toppen er afslået. En smule
slyngornamentik ses ved rammebåndets begyndelse og afslutning. Øverst
på stenen ses et lille flettekors. Indskriften på stenens bredside er
indfattet i et rammebånd med flere slynger.
Indskriften lyder i oversættelse: ” Kåbe(?)-Svend rejste dennes sten efter
Bøse, sin søn, en god "dreng", som blev dræbt i kampen ved Utlängan.
Gud Herren og Sankt Mikael hjælpe hans ånd”.
Står i våbenhuset sammen med Nylarsker-sten 1. |
Undersøgelsehistorie
(3)
|
2015
|
Ad hoc tilsyn med fredede lokaliteter |
|
Moesgård Museum |
|
|
|
2015
|
Registreringsprojekt/runesten |
|
Kulturstyrelsen |
|
Nylarsker-sten 2. Alternativ titel Ny Larsker-stenen I.
Runesten af sandsten. Stenen er 186 cm. høj, 146,5 cm. bred og 17 cm. tyk. Stenens nedre højre hjørne og lidt af toppen er afslået. En smule slyngornamentik ses ved rammebåndets begyndelse og afslutning. Øverst på stenen ses et lille flettekors. Indskriften på stenens bredside er indfattet i et rammebånd med flere slynger. Indskriften begynder nederst til venstre. Indskriften lyder i oversættelse: ” Kåbe(?)-Svend rejste dennes sten efter Bøse, sin søn, en god "dreng", som blev dræbt i kampen ved Utlängan. Gud Herren og Sankt Mikael hjælpe hans ånd”. Indskriften er opbygget af en rejserformel og en sjæleformel. Det er muligt at 'Kåbesvend' var efterkommer af jomsvikingen Sigurd Kåbe. Det fortælles om denne, at han slog sig ned på Bornholm efter slaget ved Hjørungavåg ca. 986. Indskriften er delvis metrisk opbygget (fornyrðislag).
Runestenen er tidligst omtalt i Ole Worms Monumenta Danica. Den lå uden for indgangen til Nylarskirkens våbenhus indtil omkring 1855. Står i dag i våbenhuset sammen med Nylarsker-sten 1 (Bh 33).
Datering: 1075-1125 / Overgangen vikingetid-middelalder. Runestenen hører til gruppen af bornholmske sten fra overgangsperioden mellem vikingetid og middelalder. Stilhistorisk, rune- og sprogtypologisk hører den til blandt de yngre sten i gruppen.
|
|
|
|
2016
|
Museal restaurering |
|
Kulturstyrelsen |
|
”Gudmund og Frøbjørn rejste stenen efter deres far Esbern, Gud hjælpe hans sjæl.” Dateres 1075-1125. Højde 186 cm, bredde 146 cm. Omtalt 1643 i Ole Worms ’Monumenta Danica’, henlagt uden for kirkens våbenhus. I dag rejst inde i våbenhuset. Stenen prydes af en afbrækket runeslange. Hele indskriften kan tydes.
Bevaringstilstand: Jævn
Tilstandsvurdering 2016. |
|
|
Litteraturhenvisninger
(0)
|
|
